مترجم: بیژن نامجو

صفحه-2

دیانا و آنی هر روزو به مدرسه می رفتند و با هم به خانه بر می گشتند . در کلاس آنها پسری بود به نام گیلبرت . گیلبرت پشت سر آنی می نشست . او پسر بازیگوش و شیطانی بود و سر به سر بچه ها می گذاشت . روزی قبل از اینکه معلم به کلاس بیاید ، رو به آنی گفت : « اینها موی تو است یا هویج !» آنی از شنیدن این شوخی ، خیلی عصبانی شد و با تخته زیر دستی اش به سر گیلبرت کوبید . گیلبرت که متوجه اشتباهنش شده بود ، عذر خواهی کرد. اما آنی به حرف او توجهی نکرد و گفت : « اینجا کلاس درس است نه جای شوخی و بی ادبی . کسی هم که بی ادب باشد باید تنبیه شود . » روزی از روزها دیانا به خانه آنی رفت ، تا مثل همیشه با هم بازی کنند ، اما آنی اشتباها شربتی به دیانا داد که او را مسموم کرد . حال دیانا بهم خورد و دلش درد گرفت . آنی دیانای بیمار را به خانه شان برد . فردای آن روز دسته گلی خرید و به خانه دیانا رفت تا حال او را بپرسد . اما مادر دیانا از اشتباه آنی آنقدر ناراحت شده بود که او را به خانه شان راه نداد و گفت : « ار اینجا برو ! دیانا به دوست سر به هوا و بی ادبی مثل تو احتیاج ندارد . »

بعد در خانه را محکم بست و به داخل خانه رفت . آنی خیلی ناراحت شد و از اینکه بهترین دوستش را از دست داده بود گریه کرد . از آن ماجرا مدتها گذشت . پاییز گذشت و زمستان رسید . برف همه جا را سفید کرد . روزی از روزها ، ماریلا به دهکده همسایه رفت تا یکی از دوستانش را ببیند . آنی و ماتیو تنها بودند .شب بود و آنها آماده می شدند تا بخوابند . ناگهان کسی در زد و وقتی در را باز کردند ، دیانا پشت در بود . دیانا با ناراحتی گفت : « آنی کمکم کن ، خواهرم تب دارد . پدر و مادرم به شهر رفته اند و من نمی دانم چکار کنم . » آنی همراه دیانا به خانه آنها رفت و ماتیو هم برای آوردن دکتر ، کالسکه را به راه انداخت . آنی خواهر دیانا را پاشویه کرد ، دستمال خیس روی پیشانیش گذاشت تا تبش پایین بیاید . وقتی دکتر آمد با دیدن کارهای آنی ، به او آفرین گفت . چون تب بیمار پایین آمده بود . وقتی مادر دیانا از شهر برگشت و شنید که آنی جان دخترش را نجات داده است ، به خانه آنها رفت . از او تشکر کردو از رفتار گذشته اش عذرخواهی کرد . بعد هم آنها را برای خوردن شام دعوت کرد .

داستانهای کودکانه